International Index of Erectile Function Questionnaire

国际勃起功能指数评估表 （IIEF-5）

国際勃起機能スコア

[English Version] [中文版打印]

IIEF-5 Questionnaire Over the past six months 国际勃起功能指数量表 IIEF-5 根据过去六个月的性生活实际回答
1. How do you rate your confidence that you could get and keep an erection? 您对阴茎勃起及维持勃起有多少信心？ 勃起を維持する自信の程度はどれくらいありましたか？	1 Very low 很低 非常に低い	2 Low 低 低い	3 Moderate 中等 普通	4 High 高 高い	5 Very high 很高 非常に高い
2. When you had erections with sexual stimulation, how often were your erections hard enough for penetration? 当您受到性刺激后有多少次阴茎能够坚挺地插入阴道？ 性的刺激による勃起の場合、何回挿入可能な勃起の硬さになりましたか？	1 Almost never/never 几乎没有或完全没有 全くなし、またはほとんどなし	2 A few times (much less than half the time) 少数几次（低于一半） たまに	3 Sometimes (about half the time) 有时候（约一半时间） 時々（半分くらい）	4 Most times (much more than half the time) 大多数（超过一半时间） おおかた毎回	5 Almost always/always 几乎每次 毎回またはほぼ毎回
3. During sexual intercourse, how often were you able to maintain your erection after you had penetrated (entered) your partner? 当您性交阴茎插入后有多少次能在进入阴道后维持阴茎勃起？ 性交中、挿入後何回勃起 、挿入後何回勃起を維持することができましたか？	1 Almost never/never 几乎没有或完全没有 全くなし、またはほとんどなし	2 A few times (much less than half the time) 少数几次（低于一半） たまに	3 Sometimes (about half the time) 有时候（约一半时间） 時々（半分くらい）	4 Most times (much more than half the time) 大多数（超过一半时间） おおかた毎回	5 Almost always/always 几乎每次 毎回またはほぼ毎回
4. During sexual intercourse, how difficult was it to maintain your erection to completion of intercourse? 当您性交时保持阴茎勃起至性交完毕有多大困难？ 性交中、性交を終了するまで勃起を維持するのはどれくらい困難でしたか？	1 Extremely Difficult 非常困难 ほとんど困難	2 Very difficult 很困难 かなり困難	3 Difficult 困难 困難	4 Slightly difficult 有点困难 やや困難	5 Not difficult 不困难 困難でない
5. When you attempted sexual intercourse, how often was it satisfactory for you? 当您性交时有多少次感到满足？ 性交を試みたとき、何回満足に性交ができましたか？	1 Almost never/never 几乎没有或完全没有 全くなし、またはほとんどなし	2 A few times (much less than half the time) 少数几次（低于一半） たまに	3 Sometimes (about half the time) 有时候（约一半时间） 時々（半分くらい）	4 Most times (much more than half the time) 大多数（超过一半时间） おおかた毎回	5 Almost always/always 几乎每次 毎回またはほぼ毎回

The IIEF-5 score is the sum of the ordinal responses to the 5 items.

22-25: No erectile dysfunction

17-21: Mild erectile dysfunction

12-16: Mild to moderate erectile dysfunction

8-11: Moderate erectile dysfunction

5-7: Severe erectile dysfunction

IIEF-5 分数是对 5 个项目的序数响应的总和。

小于7 分为重度勃起功能障碍，8-11 分为中度勃起功能障碍，12-21 分为轻度勃起功能障碍。

重症 5～7 点 中等症 8～11 点 軽症～中等症 12～16 点 軽症 17～21 点 ED なし 22～25 点

PS. Erectile dysfunction (ED), affecting men worldwide, is associated with worse mental health. The severity of ED as well as the effect of its treatment can be assessed using valid self-reported outcome measures. A widely used measure is the International Index of Erectile Function short form (IIEF-5). This evaluation tool is valuable for clinical use and interpreting results across international clinical studies. The context of a patient's sexual life is, however, indispensable and should be taken into account.

勃起功能障碍 (ED) 影响着世界各地的男性，与心理健康状况恶化有关。可以使用有效的自我报告结果测量来评估 ED 的严重程度及其治疗效果。一种广泛使用的测量方法是国际勃起功能指数简表 (IIEF-5)。该评估工具对于临床使用和解释国际临床研究的结果很有价值。然而，患者的性生活背景是不可或缺的，应该加以考虑。